Hungry Heart: mi primera vez

Corría el invierno de 1.980, Madrid, en la noches al acostarme y en los amaneceres antes del ir al colegio, este chico de 15 años sintonizaba los 40 principales de la epoca con un pequeño transistor , la música era sin duda uno de esos hilos que nos unía a la juventud de entonces como lo sigue siendo a la actual, entre los grandes éxitos que saltaban en las ondas llamaba a mis oídos  una canción de un artista americano, una canción pegadiza y comercial (como si no en los 40 principales), y ¡como me gusto aquel éxito! tenia algo, mas adelante supe que se llamaba Springsteen, pero entonces uno escuchaba a muchísimos cantantes, no obstante los 80 dieron grandísimos artistas del pop y el rock y había que disfrutar a todos.

Una tarde,  años después, en casa de un amigo ojeando discos apareció un Lp de Bruce Springsteen “The River”, ¡pónmelo! (le dije a Eugenio mi amigo, años mayor que yo), directo a por Hungry Heart, pero luego fuimos a por el resto de las pistas, aquel americanillo, aquel tío, sonaba diferente, trasmitía otras cosa, decía otras cosas( después de que con ayuda de unos y otros tradujéramos las canciones), hablaba de historias de gente, historias normales de gente como tu y como yo ó como tu amigo o tu vecino…

Hungry heart (Corazón hambriento)
Tenía mujer e hijos en Baltimore, Jack
Salí a dar una vuelta y ya no volví
Como un río que no sabe dónde va
hice un mal giro y seguí.

Todos tenemos un corazón hambriento
Todos tenemos un corazón hambriento
Haz tu apuesta e interpreta tu papel
Todos tenemos un corazón hambriento

La conocí en un bar de Kingstown
Nos enamoramos, pero yo sabía que aquello tenía un fin
Cogimos lo que teníamos y nos largamos a toda leche.
Ahora aquí estoy en Kingstown otra vez

Todos tenemos un corazón hambriento
Todos tenemos un corazón hambriento
Da igual lo que diga cualquiera
A nadie le gusta estar solo.

Todos tenemos un corazón hambriento
Todos tenemos un corazón hambriento
Haz tu apuesta e interpreta tu papel
Todos tenemos un corazón hambriento

(Traducción de Alberto Manzano.)

Esta canción fue mi primera vez con Bruce, por lo tanto es la primera de la que hablo, y es una a la que más cariño tengo (ojito, no es la mejor, pero si es mi banderín de enganche), posiblemente vosotros tendréis la vuestra así que seguiremos descubriendo a  a uno de los artistas más completos y con más registros del mundo del rock de todos los tiempos.

José Mª Paradinas Macias (Chema)