Noticias Bruce Springsteen en Español » Rincon de Chema

The Promised Land

chema — Thu, 28 Jan 2010 16:26:51 +0000

LA TIERRA PROMETIDA con mayúsculas, elevo esta canción al olimpo de los Dioses para decir que escucharla me pone en otra dimensión , para recordaros que Bruce en su Rock and Roll nos envía a algo más que pasarlo bien viendo una estrellita en un escenario, nos envía mensajes de esperanza(como así se lo pidieron algunas voces después del 11-S), como así siempre lo hizo en sus canciones, Promisend Land nos hace levantar el culo de este mundo aletargado y aburrido, cómodo e hipócrita para decirnos estos son mis sueños y voy a por ellos como sea, indirectamente nos seduce en la idea de ser ganadores de nuestros sueños y esperanzas. La fuerza de la canción habla por si sola…!que más os puedo decir! Verla y escucharla.

LETRA:

Bruce Springsteen – The Promised Land
On a rattlesnake speedway in the utah desert
i pick up my money and head back into town
driving cross the waynesboro county line
i got the radio on and i’m just killing time
working all day in my daddy’s garage
driving all night chasing some mirage
pretty soon little girl i’m gonna take charge
(chorus)
the dogs on main street howl
’cause they understand
if i could take one moment into my hands
mister i ain’t a boy, no i’m a man
and i believe in a promised land
I’ve done my best to live the right way
i get up every morning and go to work each day
but your eyes go blind and your blood runs cold
sometimes i feel so weak i just want to explode
explode and tear this whole town apart
take a knife and cut this pain from my heart
find somebody itching for something to start
Chorus
There’s a dark cloud rising from the desert floor
i packed my bags and i’m heading straight into the storm
gonna be a twister to blow everything down
that ain’t got the faith to stand its ground
blow away the dreams that tear you apart
blow away the dreams that break your heart
blow away the lies that leave you nothing but lost and brokenhearted
Chorus
I believe in a promised land…
na, na na, na na, na na,…

Jose Maria Paradinas Macias

If I should fall behind

chema — Thu, 14 Jan 2010 17:54:33 +0000

Dentro del fabuloso repertorio de Bruce os presento una canción preciosa, ejemplo de los múltiples registros que a nuestro hermano de sangre lo hace grande, dicha canción originalmente la encontrareis en uno de esos discos “LUCKY TOWN” que no son de los agraciados de Bruce , pero que a mi me gusta mucho y aunque solo sea por esta pieza (y alguna más) el álbum lo vale con creces.

La canción en directo y dentro de la gira seeger band (por cierto espectacular la gira y sobre todo verla por mi parte en las Ventas-Madrid-18 de Octubre, uno de esos días lluviosos que solo paro unas horas antes del concierto, con una plaza llena de barro y abarrotada que todos los que estuvimos en pista nos pusimos los pies “emporcados”, pero os aseguro que por Bruce bien vale enguarrinarse un rato, y se abrió el cielo para que Bruce nos diese un espectáculo asombroso y nada más terminar el concierto ponerse a llover otra vez…Milagro), el video con subtítulos de MALAGUITA, que nos es de una ayuda inestimable y al que aprovecho para dar las gracias por esas pedazo de traducciones que se trabaja.
La canción en si es preciosa, por lo tanto me apetece que la saboreéis con el corazón y la escuchéis en sus diferentes versiones que encontrareis en youtube, y sobre todo el Live in New York

Letra “If I should fall behind” :

We said we’d walk together baby come what may
that come the twilight should we lose our way
if as we’re walkin a hand should slip free
i’ll wait for you
and should i fall behind
wait for me
We swore we’d travel darlin’ side by side
we’d help each other stay in stride
but each lover’s steps fall so differently
but i’ll wait for you
and if i should fall behind
wait for me
Now everyone dreams of a love lasting and true
but you and i know what this world can do
so let’s make our steps clear that the other may see
and i’ll wait for you
if i should fall behind
wait for me
Now there’s a beautiful river in the valley ahead
there ‘neath the oak’s bough soon we will be wed
should we lose each other in the shadow of the evening trees
i’ll wait for you
and should i fall behind
wait for me
darlin’ i’ll wait for you
should i fall behind
wait for me

Esta canción es un ejemplo de canciones melódicas de las muchísimas que Bruce nos brinda en su repertorio, canciones de guitarra y armónica, de sintetizador y guitarra, de armónica y acordeón.

Versión Live in New York City

“Devil and Dust” es un ejemplo de un hombre solo dos horas y media en un escenario sin paradas ni un triste electricista que salga ó entre al escenario a colocar un cable ó un micrófono…”solo ante el peligro”… ¡!ese es mi Bruce!!

José Mª Paradinas Macias.(Chema)

Dancing In The Dark

chema — Tue, 01 Dec 2009 11:14:17 +0000

Decir Dancing In The Dark (junio de 1984) por aquellos tiempos en los que esta canción sonaba ( y en mi caso) era un poquito-mucha adrenalina para el espíritu, cuando esta canción salió a las ondas era el estandarte de Born in the Usa, en las televisiones uno esperaba ver el video-clip que le hizo Brian de Palma (reconocido director de cine) a cualquier hora, y la chica Courtney Cox que sube al escenario se nos quedo a todos grabados en la mente.

Dancing In The Dark Oficial Video:

Nils Lofgren (todavía no era componente de la Banda) un tiempo antes de editarse el disco escuchándolo en el coche y en casa, junto a Bruce, le dijo que esta canción en concreto sería un exitazo “No obstante vendió 40 millones de discos”.

Podemos tatarear muchas canciones de Bruce, pero ¿ a que esta la tatareais todos? ¡verdad!, pues si, y la bailáis, y botáis,,, Dancing, dancing, dancing in the dark.

Queridos amigos, para dar vida a este disco Bruce hizo unas 60 canciones, se van descartando unas y otras, van a ir completando el álbum, y la última en hacerse es la que nos ocupa y la que le lanza al mundo entero.

Dancing In The Dark en directo y traducido (live in Barcelona DVD)

Letra:

I get up in the evening
And I ain’t got nothing to say
I come home in the morning
I go to bed feeling the same way
I ain’t nothing but tired
Man, I’m just tired and bored with myself
Hey there baby, I could use just a little help

You can’t start a fire
You can’t start a fire without a spark
This gun’s for hire
Even if we’re just dancing in the dark

Message keeps getting clearer
Radio’s on and I’m moving ’round the place
I check my look in the mirror
I wanna change my clothes, my hair, my face
Man, I ain’t getting nowhere
Just living in a dump like this
There’s something happening somewhere
Baby I just know that there is

You can’t start a fire
You can’t start a fire without a spark
This gun’s for hire
Even if we’re just dancing in the dark

You sit around getting older
There’s a joke here somewhere and it’s on me
I’ll shake this world off my shoulders
Come on, baby, the laugh’s on me

Stay on the streets of this town
And they’ll be carving you up all right
They say you gotta stay hungry
Hey, baby, I’m just about starving tonight
I’m dying for some action
I’m sick of sitting ’round here trying to write this book
I need a love reaction
Come on now, baby, gimme just one look

You can’t start a fire
Sitting ’round crying over a broken heart
This gun’s for hire
Even if we’re just dancing in the dark
You can’t start a fire
Worrying about your little world falling apart
This gun’s for hire
Even if we’re just dancing in the dark.

Ahi queda eso “Bruceros”, la marcha que imprime el directo, porque sepáis que muchos “poco” convencidos de Bruce llegaron a su primer concierto y salieron conversos y convencidos viendo a nuestro Maestro hacerles rendirse a sus pies… doy fe de ello a lo largo de estos años.

Pero OJITO, NO OS OBSESIONEIS CON UNA CANCIÓN.. Si los dioses lo permiten os demostraré que el “hermano de sangre” Bruce tiene más joyitas para vosotros.

¡Hasta Luego!

José Mª Paradinas Macias. (Chema)

Born In The Usa

chema — Mon, 23 Nov 2009 10:08:43 +0000

Corrían los 80, una explosión de fuegos artificiales se veía en el firmamento de la música y el rock en general, muchísimos grupos y cantantes, conciertos multitudinarios en medio mundo , los 80s dieron mucho de si y Bruce era uno más (luego ha ido demostrando que “no era uno más”); ahora bien, nuestro protagonista entraba en las listas de éxitos mundiales con un pedazo de disco (el más comercial de Bruce) álbum, que daría a conocerle a muchísimo publico que por entonces ó no le conocía ó bien serviría para engancharse por fin al Boss.

El disco entra por el oído por si solo, con unos sonidos muy limpios y unas melodías para cantar y bailar, aparte de algunos toques pop que lo hacen redondo.

Sin más, la canción que da nombre al disco “Born in the Usa”, es como si estuviésemos viendo “Rambo”, pero un Rambo de la calle, del currito de a pie, una situación social que se dio entre soldados venidos de la guerra, perdedores ellos y rechazados y excluidos por su propia gente.

Algunos saben que dicha canción trajo algunas controversias, pues la misma fue utilizada en alguna campaña política, y a Bruce no le agrado lo más mínimo; y de echo le costo durante un tiempo volver a interpretarla, inclusive la cambio el sonido y la hizo tipo balada acústica; ahora ya en sus últimos conciertos le vemos que aquello ya paso a la historia y la interpreta como antaño

Born In The Usa letra:

Born down in a dead man’s town
The first kick I took was when I hit the ground
You end up like a dog that’s been beat too much
Till you spend half your life just covering up
(Chorus)
Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.

Got in a little hometown jam
So they put a rifle in my hand
Sent me off to a foreign land
To go and kill the yellow man

(Chorus)

Come back home to the refinery
Hiring man said “Son if it was up to me”
Went down to see my V.A. man
He said “Son, don’t you understand”

I had a brother at Khe Sahn
Fighting off the Viet Cong
They’re still there, he’s all gone
He had a woman he loved in Saigon
I got a picture of him in her arms now

Down in the shadow of the penitentiary
Out by the gas fires of the refinery
I’m ten years burning down the road
Nowhere to run ain’t got nowhere to go

Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
I’m a long gone Daddy in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
I’m a cool rocking Daddy in the U.S.A.

Y escuche todo el disco cien mil veces, a esa edad Born in de Usa, era un disco para eso… para escucharlo cien mil veces.

José Mª Paradinas Macias.(Chema)

Badlands

chema — Tue, 10 Nov 2009 15:42:53 +0000

BADLANDS estalla en los conciertos como un volcán, si los brazos se alzan, si las voces al unísono canta siendo una, si los saltos van y vienen como olas embravecidas, ahí esta Badlands (haciendo como su hermana Born to Run); no nos extrañara que con esta canción, Bruce levantara después de un buen rato a principios de los 80, a una publico frió y enrarecido como era el alemán en Hamburgo y después de ahí , fue la apoteosis.

Badlands es rebeldía ante la vida dura, es inconformismo, no va contra nadie, va contra la vida “dura”, te invita a luchar, a esperanzarte, a pelear e ilusionarte con ganas y con rabia.

No olvidéis nunca , Bruce no es cualquier cantante de moda, Bruce es alguien que dejara un legado al que seguirán y recordaran varias generaciones, por su estilo, dentro y fuera del escenario, su hermosísimas y contundentes letras, sus varios compromisos sociales, y sobre todo su sencillez, como decía un comentarista en una entrevista: “… más bien parece un simple camionero que una estrella del rock”

Letra de Badlands:

Lights out tonight
Trouble in the heartland
Got a head-on collision
Smashin’ in my guts man

I’m caught in a crossfire
That I don’t understand
I don’t give a damn
For the same old played out scenes
I don’t give a damn
For just the in-betweens
Honey I want the heart, I want the soul
I want control right now

Talk about a dream
Try to make it real
You wake up in the night
With a fear so real
Spend your life waiting
For a moment that just don’t come
Well don’t waste your time waiting

CHORUS:

Badlands, you gotta live it every day
Let the broken hearts stand
As the price you’ve gotta pay
We’ll keep pushin’ till its understood
And these badlands start
treating us good

Workin’ in the fields
Till you get your back burned
Workin’ ‘neath the wheel
Till you get your facts learned

Baby I got my facts
Learned real good right now
Poor man wanna be rich
Rich man wanna be king
And a king ain’t satisfied

Till he rules everything
I wanna go out tonight
I wanna find out what I got
I believe in the love that you gave me
I believe in the hope that can save me
I believe in the faith
And I pray that some day it may raise me
Above these badlands

For the ones who had a notion
A notion deep inside
That it ain’t no sin to be
glad you’re alive
I wanna find one face that
ain’t looking through me
I wanna find one place
I wanna spit in the face
of these badlands.

Muchas son las canciones explosivas que a lo largo de su carrera “nos esta dejando”, Badlands , todos estaréis conmigo, es otra de las especiales.

De igual manera que os dije con Thunder Road, haced lo mismo con esta, buscar los diferentes videos que tenéis circulando por ahí y ¡disfrutarlos!

José Mª Paradinas Macias (Chema).

Hungry Heart: mi primera vez

chema — Wed, 28 Oct 2009 16:19:45 +0000

Corría el invierno de 1.980, Madrid, en la noches al acostarme y en los amaneceres antes del ir al colegio, este chico de 15 años sintonizaba los 40 principales de la epoca con un pequeño transistor , la música era sin duda uno de esos hilos que nos unía a la juventud de entonces como lo sigue siendo a la actual, entre los grandes éxitos que saltaban en las ondas llamaba a mis oídos una canción de un artista americano, una canción pegadiza y comercial (como si no en los 40 principales), y ¡como me gusto aquel éxito! tenia algo, mas adelante supe que se llamaba Springsteen, pero entonces uno escuchaba a muchísimos cantantes, no obstante los 80 dieron grandísimos artistas del pop y el rock y había que disfrutar a todos.

Una tarde, años después, en casa de un amigo ojeando discos apareció un Lp de Bruce Springsteen “The River”, ¡pónmelo! (le dije a Eugenio mi amigo, años mayor que yo), directo a por Hungry Heart, pero luego fuimos a por el resto de las pistas, aquel americanillo, aquel tío, sonaba diferente, trasmitía otras cosa, decía otras cosas( después de que con ayuda de unos y otros tradujéramos las canciones), hablaba de historias de gente, historias normales de gente como tu y como yo ó como tu amigo o tu vecino…

Hungry heart (Corazón hambriento)
Tenía mujer e hijos en Baltimore, Jack
Salí a dar una vuelta y ya no volví
Como un río que no sabe dónde va
hice un mal giro y seguí.

Todos tenemos un corazón hambriento
Todos tenemos un corazón hambriento
Haz tu apuesta e interpreta tu papel
Todos tenemos un corazón hambriento

La conocí en un bar de Kingstown
Nos enamoramos, pero yo sabía que aquello tenía un fin
Cogimos lo que teníamos y nos largamos a toda leche.
Ahora aquí estoy en Kingstown otra vez

Todos tenemos un corazón hambriento
Todos tenemos un corazón hambriento
Da igual lo que diga cualquiera
A nadie le gusta estar solo.

Todos tenemos un corazón hambriento
Todos tenemos un corazón hambriento
Haz tu apuesta e interpreta tu papel
Todos tenemos un corazón hambriento

(Traducción de Alberto Manzano.)

Esta canción fue mi primera vez con Bruce, por lo tanto es la primera de la que hablo, y es una a la que más cariño tengo (ojito, no es la mejor, pero si es mi banderín de enganche), posiblemente vosotros tendréis la vuestra así que seguiremos descubriendo a a uno de los artistas más completos y con más registros del mundo del rock de todos los tiempos.

José Mª Paradinas Macias (Chema)